general_dreamer (general_dreamer) wrote,
general_dreamer
general_dreamer

Categories:

Лошадиная фамилия

"... способность к механическому запоминанию отсутствует полностью"
...Больной использует для запоминания эмоциональные и зрительные образы ..."
Из истории болезни

Рассказ А.П.Чехова «Лошадиная фамилия « читали все еще в начальной школе. Сейчас он представляется милой шуткой гения покрытой изрядным слоем пыли. Но, как пишут в районных газетах, «классика всегда современна» и «литература шагнула в жизнь». Вот и вчера литература шагнула и даже наступила на меня.

Позвонила давнишняя знакомая (знакомые старыми не бывают, пусть кавалеры возьмут на заметку). Прекрасная во всех отношениях дама, голубых профессорских кровей. Но манера изъясняться у нее народная - широкая и незатейливая.

Просьба у нее была пустяковая: что-то кому-то передать с моей помощью. По техническим причинам биг дил сорвался, но не об том рассказ. В своей просьбе профессорская дочь употребила резанувший слух основной глагол. Я, как это у меня принято, немедленно слово забыл. Но осталось впечатление, что слово было с каким-то лошадиным ароматом.

Два последующих дня мучился, пытаясь вспомнить слово. Что такое лошадиное можно сказать в связи с передачей посылки? Запрячь, навьючить, взнуздать, подпружить, … Нет, все не то. Хожу и бормочу про себя. Оседлать, пристегнуть, шенкелями послать, впрячь, заложить … Не то!

А вчера в поезде мне просветление духа было. Припахать! Припахать меня хотели их благородие. Прямо от души отлегло.

Вдумчивый читатель спросит – ну и что же в слове «припахать» лошадиного? А вот что. Пахать можно на лошади или тракторе. Но тракторист, как сельский интеллигент, такое слово употреблять бы не стал. Поэтому слово «припахать» и несет отчетливый лошадиный привкус.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments