general_dreamer (general_dreamer) wrote,
general_dreamer
general_dreamer

Category:

Не плачьте над могилою моей

Стихотворение Мэри Э.Фрайер.

Оригинал:

Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...

Не плачьте над могилою моей -
Меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
Я снизойду на вас из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
Так не роняйте слез
на мой могильный камень:
Я не под ним!
Я не мертва.
Я с вами...

Subscribe

  • Аж дух захватило

    Только что узнал, что важный христианский праздник - День Рождения Богородицы (Марии то есть) приходится на 21 сентября. Я тоже в этот день…

  • А какие сильные стороны у Израиля, на Ваш взгляд?

    Этот вопрос мне задал уважаемый блоггер bezverxa по поводу моего предыдущего критического поста об Израиле. Я хочу повторить мой ответ…

  • Старый пост

    Мой старый, десятилетней давности, пост. К сожалению, если что и меняется, то очень очень медленно. К моему большому сожалению Страна Адамов…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments